?

Log in

Первый-второй - Честь труду [entries|archive|friends|userinfo]
Иван Лянгузов

[ website | My Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Первый-второй [Jan. 27th, 2017|09:21 am]
Иван Лянгузов
[Tags|]

Когда я учился в Универе, я долго не мог понять, как по-английски должны правильно называться 5'- и 3'-концы нуклеиновых цепочек (ДНК и РНК). По-русски они «пять-штрих» и «три-штрих», соответственно. Потом я то ли на какой-то конференции, то ли в наконец появившемся интернете услышал, что это слово prime — «five prime» и «three prime».

А сегодня я в песне по радио услышал строчку типа: «No second to lose as there is no second try». И тут у меня сложилась картинка: «prime» — это единицы первого порядка, а «second» — второго.

Хорошо бы изучить вопрос происхождения обозначений. Но лень и некогда.
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: toujourkina
2017-02-01 03:36 am (UTC)
Должна была понять всё, но не поняла ничего.
Зы. Мультитран говорит, что prime - это штрих.

А строчку из песни я перевожу как: "нельзя терять ни секунды, потому что другого шанса не будет".

И никак не могу понять твою мысль.

Edited at 2017-02-01 03:40 am (UTC)
(Reply) (Thread)